La verdad sobre Jane
Dejen paso, por favor!
Me gustaría poder decir que al principio fui más fácil
pero a decir verdad, fui más insoportable de lo que fui después
Pero voy mejorando
En este momento, el inquebrantable vínculo
entre madre e hija estaba a punto de nacer
Así que, solo mira y escucha. Y presta atención
Porqué no... podéis...
...empujar vosotros?
Mira, mira, mira, cariño
- Está bien? - Si!
Diez dedos en las manos, y diez en los pies
- Mírala... - Hola, cariño. Oh!
Dios! Es preciosa!
Nos has cambiado la vida para siempre
Si él supiera...
Mira esto... Hola!
Mamá y papá querían un hijo hacía tiempo
Lo habían intentado todo. Os podéis imaginar...
cuantos sueños y esperanzas habían depositado en mi, su primer retoño
Aunque yo no formara parte de sus planes
- Cariño! - Qué?
A nuestra niña, a tu Jane, no se la oye
Está totalmente dormida
Como lo estaba yo
Robert... tranquilízate. Vuelve a dormirte
- No, no... Voy a echarle un vistazo - No, por favor
No! Después de lo que nos ha costado tener un bebé
no voy a permitir que le dé un sofoco
Estás loco
Vale. Ya voy, ya voy
Qué haces?
No quiero que se ahogue
Aquel fue un momento crucial para mi
Y si, me acuerdo de él
Los bebés registramos más cosas de las que pensáis
Y desde aquel momento, sentí que el foco de atención estaba en mi
A lo cual nunca he acabado de acostumbrarme
- Apaga esa luz! - Lo siento, lo siento
Cumplir el primer año es todo un logro
Aunque nadie te felicita especialmente por ello...
...realmente, deberían
Y otra cosa que aprendí ese año
es que si los padres pudieran pegarnos a ellos con pegamento...
...lo harían
Mira, cariño
Mi madre se quedó embarazada y a punto para explotar a otra vez
Y yo estupidamente pensé, que cuando Brad naciera
no estarían tan pendientes de mi
Menuda equivocación!
Ponte el sombrero. Ponte el sombrero. Eso es
Es también la época del ajo-ajo
Algo aburrido. Por qué no damos un salto? Os parece?
4 años después
Ojala nuestros padres estuvieran aquí
Los padres de papá y mamá estaban muertos
Echaba de menos tener abuelos
Ellos echaban de menos a sus padres todavía más
Cuanto tiempo vamos a estar aquí sentados?
Mucho
Mi madre sabía que algún día tenía que dejarme ir
"Es tu hora, pequeña!"
Pero no quería que fuese ese día ni ningún otro cercano
Así empezó el "programa de protección de testigos" de los padres
Cariño, tiene que ir al colegio. Y yo tengo que ir a trabajar
Así que, o lo hacemos como una familia o la llevo yo
De todas maneras, qué importancia tiene la guardería?
No consigo acordarme. Y tú?
- Ese no es el tema - Cual es el tema?
El tema es... que no podemos protegerla eternamente
- Porqué no? - No es sano
Es sano que no la estés protegiendo?
Cariño, tiene... que estar con otros niños!
Tiene que empezar a desarrollarse socialmente
Porqué?
Oh... esto es de locos. Voy a llevarla
Venga! Vamos
Eso es
- Vas a venir? - No
Quiero que recuerde que TÚ la dejaste
El chantaje es algo interesante si lo usas adecuadamente
Mi madre era cinturón negro en eso
Mi madre quiso ser bailarina
Pero os lo explicará ella más tarde
Ahora digamos solo que sus expectativas eran muy altas
Nos abrazaron tan fuerte...
..que casi oías salir el aire de nuestros cuerpecitos
Has estado maravillosa!
Increíble! Increíble! Verdad que es increíble?
Lo hicimos fatal! Sigamos...
4 años más tarde
Hey, cariño, como te encuentras, eh?
Venga cariño. Toma, bébete esto
Venga! Te hará sentir mejor. Te lo prometo
Mis padres me querían más que a la vida misma
Pero era mi madre...
...la que se habría cortado el brazo derecho si se lo hubiera pedido
No sé muy bien por qué... pero os lo podéis imaginar
Vamos a lo importante
Vayamos a donde empezó realmente mi vida, vale?
7 años más tarde
Es un día muy importante!
Uno de aquellos en las que las cosas empiezan a encajar
Nuestra pequeña... hecha una adulta
Su primer día de instituto
Jenny, el mundo entero... está a tus pies
Papa... mamá...
...tengo que irme
Deja que tu padre y yo compartamos este momento contigo
Vale! Pero unos momentos más
y vuestra pequeña llegará tarde su primer día de instituto
No es la mejor manera de empezar mis maravillosos años, no?
- Sal del coche - Espera, espera, espera
- Olvidas... - Oh! Venga... venga...
Vamos, vamos, vamos
Besos para todos!
Si me ven me señalaran de por vida
Ahora, sal del coche
A partir de ahora vendré andando
- Yo sola. Lo entendéis? - Si, lo entendemos
Creo que no
Soy la Srta Walcott y seré vuestra profesora de lengua
durante vuestro tortuoso primer año de instituto
Os garantizo que saldréis vivos de la experiencia
Bien. Podemos llevarnos muy bien
siempre que sigáis alguna de mis sencillas normas
Primera, si me mostráis respeto, yo os lo mostraré a vosotros
Segunda, si tenéis alguna pregunta, hacédmela
Y tercera, si os sentís agobiados
y necesitáis a alguien con quien hablar, podéis hacerlo conmigo
Sé que os costará creerme...
...pero no soy tan vieja como para no entender lo que os pase
Bien. Ataquemos el libro, os parece?
Quiero que abráis la página 424...
...donde pone Lengua y Literatura
Lo bello de leer es que es personal
Se basa en vuestra interpretación
En lo que pensáis, en lo que sentís, en lo que veis...
Y eso es lo que lo hace tan mágico
Y espero, que aunque no aprendáis nada más conmigo...
pueda enseñaros a amar las palabras
Algún día pueden salvaros. Creed lo que os digo
Que tengáis un buen almuerzo!
Jane! Estamos aquí!
No puedo creer que no estés en nuestra clase!
Quién te ha tocado?
La Srta Walcott. Es genial. Es mi tutora, también
Tienes mucha suerte
Nosotras tenemos al hueso del Sr Speavek
Oh! Ese es el chico nuevo
Oh! Está bueno o qué?
Oh, Dios mío! Jane, te ha sonreído!
Porqué te ha sonreído a ti, y no a mi?
Ser competitivo es una cualidad muy fea
Y sinceramente, solo puedo decir que para mi no era un problema
Aunque tuve otros problemas, ese no fue uno de ellos
Hola, soy Ned
Elizabeth, Betsy, Claire y Jane
Encantado de conoceros
Jane tiene novio! Jane tiene novio!
Dejadme en paz! Qué tontería. No me interesa
Entonces es que eres idiota. Babeaba totalmente
- Y? - Y? No seas imbécil!
Es el chico más guapo que he visto nunca por aquí
Exceptuando a Todd Burkin, el capitán del equipo de fútbol...
al cual voy a perseguir hoy después de las clases
Pero volviendo a ti. Necesitamos hacerte saltar las hormonas
Estas un poco baja
Y ahí es cuando empezó el momento de señalar con el dedo
Brad, para. Estoy haciendo deberes
Y?
- Mamá! - Qué pasa, cariño?
Estaba aquí primero y necesito hacer los deberes
- Brad, apaga la Nintendo - Por qué?
- Tu hermana está estudiando! - Siempre se sale con la suya
Ves a lavarte para la cena
Si fuera una chica, seguro que me tratarías mejor
Dios mío...
- Serías una chica feísima - Jane!
Como podéis ver, no cuidaba demasiado de mi hermano
Ni siquiera sé porqué, pero creo que es una obligación
Jenny, sé más amable con tu hermano
Por qué?
Puedo ayudarte con los deberes?
Si, son mates
Lo siento. En eso no puedo ayudarte
- Y como lo hacías para aprobarlas? - No las aprobaba
Qué se te daba mejor?
Mmmm... lengua...
el recreo...
Tú eres mucho más lista que yo a tu edad... Te irá bien
Yo creo que no
Qué te parece si el sábado... tu y yo, solo las chicas...
vamos de compras, al cine...
Nos vamos "por ahí"...
No se dice así, "por ahí"?
- No... Se dice "dar un voltio"... - No? "Un voltio"! Oh...
Qué te parece?
Me parece... que eres la bomba!
Oh, soy la bomba. Soy la bomba. Genial!
Y en ese momento lo sentía... con todo mi corazoncito
Qué! Qué te parece el instituto?
Está bien
Comparado con qué? Con una ortodoncia?
Boby, a ti te parece sencillo
porque no tienes que volver a pasar por ello
Si recuerdas aquellos tiempos, si realmente los recuerdas
era bastante duro, ya sabes, gente nueva, profesores nuevos..
No sabes donde ir, tienes que preguntar...
Brad, a cenar!
Cariño, debemos empezar a planear la fiesta de tu 16 cumpleaños
Porqué? Faltan muchos meses
Nunca es pronto para empezar a preparar eventos importantes
La verdad es que no quiero una fiesta
Qué dices! Todos quieren una fiesta para su 16 cumpleaños
Todos menos yo
No lo puedo entender...
Qué adolescente, especialmente si es chica
no desea una preciosa fiesta para su 16 cumpleaños?
Todos deberían tener una!
Un momento, tú quien eres?
La Janice que conozco desde hace años
nunca hizo lo que se esperaba de ella
Si, qué ha pasado con aquella chica rebelde
a la que todos adorábamos?
Se ha convertido en madre
- En madre? - En madre!
Jane Fonda? Te presento a Nancy Reagan
Ooh! Hay! Eres un gamberro
Lo es. Pero ha dado en el clavo
Qué tal tu examen de mates?
Hmm... Creo que llegaré al "bien"
Que orgullosa estoy de ti
Eres el único miembro de esta familia que no suspende las mates
Gracias
Qué! Algún chico guapo en el instituto?
Mamá! Acabo de empezar!
Perdona
Tuviste novio enseguida en el instituto?
Si
Cuando lo hiciste por primera vez?
Perdona?
Sé que conoces la respuesta
Si, claro. Estaba intentando acordarme. Tenía 21 años
- Qué mentirosa - Si, lo soy
Siempre quisiste tener hijos?
Si, que yo recuerde
Porqué dejaste la danza?
No estaba hecha para ello
Después intenté ser escritora. Pero realmente no me apasionaba
Lo que de verdad me apasionaba era ser madre
El mejor trabajo del mundo
Casi me alegro de que nada se te diera bien
Hazme un favor, en el próximo examen de mates, saca un notable
- Lo intentaré - Muchísimas gracias
El trabajo de lectura será "Crimen y castigo"
Es una broma!
Vale
Lo siento, llego tarde
El papeleo me ha llevado más tiempo de lo previsto
Tranquila. Siéntate al final de la clase
Como acordamos...
os propondré algo emocionante para leer
- Hola, soy Taylor - Hola, soy Jane
Hola, Jane
Era diferente. Más lista, más despierta...
Quizás por que no era de aquí
O quizás por que era así
No lo sé pero, me quedé con lo último
Y debía haberlo acertado...
...porque Taylor acabaría cambiándome la vida
Hola!
No quería asustarte
No lo has hecho
Voy un poco perdida con los libros que tengo que utilizar
Crees que podrías orientarme?
Claro!
Bien
Oh! Eres mi salvación!
Yo no diría tanto!
- Hola - Hola
Qué hacéis?
Oh, esta es Taylor. Acaban de trasladarla
La estoy ayudando a ponerse al día
Estas son Elizabeth, Betsy y Claire
Hola
Esta noche vamos al cine. Querrás venir?
No puedo. Tengo que cangurar a mi hermano
Nos vemos mañana, entonces
Hey, te va bien si voy a tu casa esta noche?
Así podremos acabar todo esto
- Si! - Hacia las 8?
Claro
Perdonadme, tiene la noche libre el mayordomo? Abrid la puerta!
- Hola! - Hola
- Vais muy guapos! - Oh, gracias!
Salís en pareja?
- No soy su tipo, no nos engañemos - Ja, ja, ja! Muy graciosa!
- Hola, Brad! - Hola
Qué es esto, Halloween?
Oh, olvide decírtelo, mamá. Viene una chica nueva
para que la ayude a ponerse al día
- Hola! - Hola, soy Taylor
Hola Taylor. Yo soy Janice, la madre de Jane
Hola
Este es Jimmy... Y Beth. Esta es Taylor!
- Hola - Hola, Taylor!
Y el que está en coma en el sofá
pegado a la pantalla, es Brad. Brad!
Robert, esta es Taylor
Es amiga de Jane y van a hacer juntas los deberes
- Estupendo! Hola, Taylor - Hola
- Taylor, no eres de por aquí - Mamá!
Janice, llegamos tarde
Si, bueno, tenemos un minuto. A qué se dedican tus padres?
Mis padres se divorciaron cuando tenía 6 años y...
vivo con mi madre que trabaja en una compañía telefónica
- Tienes hermanos... hermanas? - Mamá!
Jane, tranquila. Puedo con ello. Qué! Alguna pregunta más?
Si, alguna mascota?
Que gracioso, muy gracioso
Nuestro teléfono está en la nevera. Solo por si nos necesitáis!
- Adiós - Adiós
Adiós, cariño
- Adiós - Adiós, hijo!
Adiós Brad! No te acuestes tarde!
Brad, apágala. Tengo compañía
Y a mi qué?
Vete a jugar con tu ordenador. La próxima vez no apuntaré tan arriba
- Perdona, creo que es adoptado - Ya, debe ser duro
Pero tener a un idiota como hermano es mejor que no tener ninguno
Llegas al instituto lleno de miedo y excitación
Son tantas las emociones, que tu cuerpo apenas puede manejar
todas las sensaciones que lo recorren
Y entonces todo empeora
Justo cuando piensas que no puede ser más complicado
Porqué no era como mis amigas?
Porqué no era como los demás?
Porqué, sencillamente, no podía gustarme un chico llamado Ned?
Estaba en apuros... Grandes, grandes apuros
Me gustaba una chica
- Hola, Jane - Oh, hola!
- Conoces a Taylor, verdad? - Si
- Hola - Qué tal todo?
Bien!
- Vale, nos vemos luego - Vale
- A ese chico le gustas - No es verdad
Si es verdad...
No me extraña
Alguien ha tenido problemas con "Cumbres borrascosas"?
Kate?
Pienso que es difícil de leer porque es muy triste
Alguien más? Grant?
Creo que habla demasiado sobre el amor y apenas tiene argumento
Jane?
Creo que todas las grandes historias que se han escrito hablan... de amor
sin importar demasiado el argumento
Jane tiene razón. El amor es complicado
Y aún con toda esa tristeza, es tremendamente bello
Pero qué tal si la próxima vez os hago leer algo más... divertido?
Jane! Qué haces aquí?
Bueno... no has venido a clase
Y te he llamado un par de veces. Estaba preocupada
Solo quería ver si estabas bien
- Estas bien? - Si, estoy bien
Solo que no podré ir al instituto por un tiempo
Taylor? Taylor, dónde estas?
Si no vienes ahora mismo, te arrepentirás!
Me has oído? Soy tu madre, por el amor de Dios...
Mira, no deberías haber venido. Te llamo cuando pueda
Taylor!
En aquel momento, di gracias a Dios por mi madre
Quizás la razón por la que Taylor
parecía mucho más madura que el resto de nosotros
era porque se vio obligada a crecer más rápido que el resto de nosotros
- Hola - Hola
Hola
Me preguntaba si podríamos salir juntos alguna día
Al cine o algo así
Porqué no pude decirle que si?
Mi vida habría sido mucho más fácil
Me gustas, Ned, pero... no quiero tener novio, por ahora
No pasa nada. Qué tal un amigo?
De acuerdo
Hey, Jane. Porqué no hablas?
Qué podría tener que decirte a ti?
- Jane, qué te pasa? - Nada!
Hijo, me pasas la sal?
Algo te pasa porque últimamente estas muy arisca
Te he dicho que no me pasa nada
Ojala hubiera podido decirle que tenía un montón de sensaciones
Cosas que ni siquiera entendía
Pero no podía decírselo. Ni siquiera sabía como expresarlas
- Puedo irme? - No, quédate y termina de cenar
No tengo hambre
Puedes irte, Jane. Tienes permiso
Si yo digo una cosa no me sabotees y digas otra
Por qué tienes que tener siempre la última palabra?
No es así
Pasa!
Debería haber dejado que vinieras a tu habitación
Pero estaba enfadada
Últimamente no eres la misma. Estoy preocupada
Sé que lo estas. Son solo, "dolores de crecimiento", mamá
Sabes que puedes contármelo todo
Puede que te cueste de creer...
...pero yo también pasé por lo mismo, una vez
Soy tu madre y soy tu amiga. Solo quiero ayudarte!
No me pasa nada. No te preocupes
Tu amiga Taylor está aquí. Quieres compañía?
Si!
Habría que ser ciego para no ver mi reacción al oír el nombre de Taylor
Pero gracias a Dios, a veces los padres no se enteran de nada
Si uno chico estuviera borracho o colocado y cayera delante de ellos
se convencerían de que tiene un problema de equilibrio
- Hola - Hola
Estas bien?
No
Sé que para mi madre es difícil...
...hacerse cargo de mi y... llegar a fin de mes
Pero...
...cada vez es peor
Me culpa del divorcio
Cuando me mira...
...le ve a él
Y se le va la cabeza!
Yo...
...podría soportar las palizas...
si supiera que algún día esto se iba a acabar
Tranquila...
Me convertía esto en gay?
No. Solo era una inocente fase de enamoramiento
Al menos, eso es lo que intentaba decirme a mi misma
Pero también sabía que fue el primer momento de mi vida
en el que sentí que conectaba con alguien
Qué te parece si te recojo después de clase y vamos a alguna parte?
- A dónde? - No sé. A donde quieras
No puedo. Tengo planes con Taylor
No me malinterpretes. Taylor me cae muy bien
Pero qué ha pasado con Elizabeth, Besty y Claire?
Ya no os veis como antes
Siguen siendo mis amigas
Solo que... tengo una nueva
Sabía que hacía daño a mis viejas amigas
pero ellas nunca iban a entenderse con Taylor
Tenía que escoger. Y sintiendo lo que sentía, ella era la ganadora
Me... alegro mucho de haberme mudado aquí
Yo también me alegro
Crees que Taylor es demasiado madura para su edad?
- No, no creo - Mmmm...
Creo que Jane pasa demasiado tiempo con ella
- No es sano - Porqué? Son amigas
Ya no sale con sus viejas amigas. Ni queda con nadie! Va a cumplir 16!
Podemos hablar de esto en otro momento?
Debería estar saliendo con chicos. Debería estar poniéndonos cardíacos
- Si, ya. Pero no vas a convencerme - Ah, no?
- No - Porqué?
Porque prefiero que Jane no salga con chicos mientras viva
Porque... ya sabes lo que quieren los chicos
Como te llamabas?
Los finales están a la vuelta de la esquina
Si necesitáis ayuda, decidlo, y me quedaré para ayudaros
Solo decídmelo, vale?
Yo también os quiero!
No importa cuanto apreciaran a la Srta Walcott
Los chicos son como los perros amaestrados:
cuando oyen el timbre, tienen que irse
Mi madre estará fuera esta noche. Te apetece venir?
Claro!
Hubiera sido un detalle que me dijeras antes de hacer la cena
que no ibas a cenar aquí
Dónde está el problema?
Me paso el día cocinando para esta familia de la que tú formas parte
Cocinas cada noche. Repito, cual es el problema?
Perdona! Cual es el problema?
No uses ese tono conmigo, jovencita
Te estas convirtiendo en una listilla
Nunca eras así cuando salías con tus otras amigas
Quieres echarle la culpa a Taylor?
Lo que no soportas es que prefiera estar con ella... más que contigo
Que hacía allí?
Todavía estaba a tiempo de irme. Ella nunca se hubiera enterado
Podía haberle dicho que... me había intoxicado
O que tenía retortijones. Esa es buena... Retortijones
A quién pretendía engañar?
Deseaba estar allí, estuviera o no preparada
Estas segura de que quieres hacerlo?
No
Quieres que pare?
No
Estaba tan aterrorizada que creía que iba a darme un ataque
Quería que parara...
No, no quería...
Si, si quería...
No, no quería...
Hacer el amor con alguien la primera vez, ya es difícil
Pero cuando lo haces con una chica... te la estás buscando
Hey!
Estas bien?
No
Creo que lo que ha pasado ha sido un error y...
...no debería haber pasado
Porqué?
No lo sé. Porque no es... normal?
Ya! Y qué es normal?
Supongo que... salir con chicos
Y si sales con una chica puede que seas gay, y yo no creo...
Vale. Para empezar, esto no te hace gay
Y si lo fueras, cual es el problema?
Todo!
Vale!
Vuelve, entonces, con tus aburridas amiguitas
Estas bien?
No. Puedes llevarme a casa? No me siento bien
Si, claro
Su propia vida y sus propios amigos
Ya no quiere estar con su madre
Claro que no quiere estar contigo!
Es una adolescente! Acaso la culpas?
Gracias por tus amables palabras
Janice! Ninguno de nosotros quería estar con su madre
cuando era adolescente
Esto es diferente
- Por qué? - No lo sé
Ojala siguiera siendo un bebé
Porqué? Para que siguiera necesitándote? Eso es enfermizo
Debería emocionarte que sea una persona con sus propias ideas
- sus sueños, sus objetivos... - No es así!
Mira el lado bueno: todavía tienes a Brad para agobiarlo
No. Es un chico
No necesitará a su madre hasta que tenga su primer piso
y necesite a alguien que lo decore por él
Reíros todo lo que queráis pero está sufriendo y no puedo ayudarla
No quiere hablar conmigo
Quizás necesite solucionar las cosas por si misma y luego hablar contigo
Si, dale un poco de tiempo
Y consuélate con el hecho
de que formas parte del millón de madres
que está pasando por lo mismo está semana
Y pensar que solía disfrutar de estos almuerzos
La cuenta!
Hola
- Podemos hablar? - De qué?
De nosotras
Me asusté Taylor. Lo siento
- Quiero otra oportunidad - No hay un "nosotras", Jane
Quiero estar con gente que esté segura de que quiere estar conmigo
Vamos, Jane, ven conmigo, vale?
- Sea lo que sea, Jane, se te pasará - No, no lo creo
Intenta tranquilizarte
No puedo!
Con el tiempo te sentirás mejor. Sea lo que sea lo que te pasa
verás como las cosas cambian
No quiero sentirme mejor
Y cuando ha pasado algo, eso ya no cambia
Quieres que hablemos de ello?
Vale. Quiere saber por qué estoy tan disgustada?
Me he acostado con alguien por primera vez
Eso puede ser traumático para cualquiera
No. Yo creo que puede ser más traumático para mi
- Ya hemos roto - Es eso lo que querías hacer?
No
Pero eso es lo que he hecho porque soy una cobarde
No, no lo eres
En nuestra primera experiencia sexual...
...a veces nos entregamos con prudencia y a veces tontamente
Y no importa como lo hagamos
Porque al final, la entrega es la misma
Pero si quieres estar con esa persona, tienes que decírselo
Ya lo he hecho! Ha pasado de todo
Pero si no lo vuelves a intentar nunca te lo perdonaras
Mi consejo es...
...escríbele una carta...
...y explícale por que has hecho lo que has hecho y como te sientes
Cariño... tienes que comer
No tengo hambre
Lo sé, lo sé, lo sé. Parezco un disco rayado pero...
...tan solo intento ayudarte
- Puedes decirme qué te pasa? - Es solo... que quiero estar sola
Por favor
Vale
Taylor, mi vida cambió en el momento en que te conocí
Solo que fui demasiado tonta para verlo
La verdad es que estaba asustada y lo siento
Me dejaste sin respiración y eso me dio miedo
Ya no estoy asustada y me gustaría tener otra oportunidad
Hola, Jane!
Hola
Qué te pasa?
Nada
Qué ha pasado con tu amiga Taylor?
No te hemos visto con ella últimamente
Está por ahí
Tiene una nueva amiga?
Tengo que irme
Me hubiera gustado volver con ellas pero, me lo pusieron difícil!
Bueno, vais a portaros bien?
Yo si. Pero de ella no estoy tan seguro
No tientes al diablo Brad, no es buena idea
Quieres estar vivo para tu 15 cumpleaños, no?
Adiós, pues
Adiós, hijo
Qué!
- Hola - Hola!
Recibí tu carta
Podemos hablar en privado?
Si!
Debí imaginar que sería duro para ti
Para cualquiera
Y siento... habérmelo tomado como algo personal
Estaba dolida
Pero cuando recibí tu carta... fue tan... bonito!
Pensé que estabas saliendo con otra persona
Nunca ha habido otra persona
Su hermano pequeño...
...que está en la misma clase que el hermano pequeño de nuestra ex-amiga
sabe la cosa más desagradable que puedas imaginar sobre Jane
Cuenta, cuenta...
Alguien vio a Jane y a Taylor besándose
- Cállate! - Lo juro
Ya lo cojo!
Diga?
Si, vive aquí
Qué?
Quién es?
Pero... Es una broma de mal gusto?... Dónde?...
Quién es? De dónde ha sacado una cosa así? Oiga?
Cuando dije que era una etapa, no era así
Yo era gay. Con o sin Taylor
Lo sabía desde hacía tiempo, en el fondo
Pero lo que mi madre no sabía
es que yo era exactamente quien tenía que ser
Le gustara o no
Que clase de persona haría una cosa así?
Probablemente algún chico haciendo una llamada...
No, no, no, no. Los chicos no calumnian de esta manera
Cálmate. Son exageraciones. No tiene importancia
- Porqué diría alguien algo así? - No lo sé
Porque un desconocido iba a llamar y decir:
"Su hija de dieciséis años es lesbiana"
La gente está muy enferma
Quizás...
Quizás... estaba aprendiendo a besar
Qué?
Las chicas lo hacen, no?
Practican. Quizás es eso lo que estaba haciendo
Tendríamos que preguntárselo
Porqué disgustarla con este tipo de avisos?
Tenemos que protegerla
Quien sea que nos ha llamado...
...podría estar empezando a llamar a sus amigas
Adelante!
- Hola - Hola
Cariño, tenemos que hablar
Si
Hemos recibido una llamada...
...una llamada muy inquietante
Y...
...sabemos que no es verdad, pero...
...hemos pensado que debíamos hablarlo, porque...
...pensamos que debemos advertirte
Advertirme de qué?
Qué!
No sabemos quien ha llamado, cariño, pero...
...han dicho que...
...eres lesbiana
Dijeron que alguien te ha visto...
...besar a Taylor
Sabemos que son solo exageraciones
Por la manera en que lo dijo, estaba bien claro
que lo que ella imaginaba estaba fuera de lugar
Estaba helada de miedo. Me moría de ganas de contar la verdad
Pero tenía mucho miedo de perder a mis padres
No podía hablar
Es posible que...
...besaras a Taylor...
...para poder...
...practicar con ella?
Si... Eso es lo que hacíamos
No volverá a pasar
Oh... bueno...
No queríamos disgustarte cariño, pero es que...
...hay gente muy desagradable en este mundo
No te preocupes por nada, cariño
Te queremos
Buenas noches, tesoro
Felices sueños
Buenas noches
Utilicé antes la palabra "cobarde"
Pero nunca realmente supe su significado hasta ese momento
Me avergonzaba de mis sentimientos por lo que alguien pudiera pensar
Me di asco a mi misma
Pasa, cariño
No tienes buena cara
Bueno... cuéntame que te pasa
Mi madre recibió una llamada anónima
diciendo que me vieron besar a una chica
Y yo le dije que no era verdad
Vale, me he perdido
Hasta aquí no parece haber problema
Le mentí
Estaba besando a una chica... y me he acostado con una chica
Pero, por la manera en la que hablaba
sabía que si le decía la verdad, me odiaría
Creo que soy gay, Jimmy
Tranquila
A veces es más fácil no decir la verdad
No seas tan dura contigo
No sé que hacer!
Tú eres la única persona gay que conozco
No te preocupes. Nos ha pasado a todos
La primera vez que alguien sospecha o nos llama algo...
...es el momento "don't ask-don't tell" (de callar)
Qué pasa si se enteran mis padres?
Si se entera la gente, me odiaran todos
Cariño, soy negro y soy gay
Me odian mucho más de lo que te odiaran a ti
Qué hiciste?
Endurecer la piel
Lo hago desde que era pequeño, porque no tuve más remedio
Y ya no me lo tomo como algo personal
Porque sé que se basan en la ignorancia y en el miedo
Y eso no es problema mío. En realidad, es su problema
No quiero hacerle daño a mi madre
Pero no sé cuanto tiempo podré guardarlo en secreto
Sabrás cuando es el momento
Quizás todo vaya bien
Tú eres amigo de mi madre desde hace tiempo y te ha aceptado
Si, pero tú eres su niña!
Las relaciones entre madres e hijas son lo más complicado que existe
Jimmy, por favor, no le digas nada a mi madre
Ni una palabra
Me alegró tanto que Jimmy estuviera en este mundo...
Mirad! Son ellas!
No pasa nada, Jane. Sigue andando
Hey, lesbis!
Capullo!
Empezaba el capítulo de "los niños en acción"
Dajaos de tonterías ahora mismo!
Abrid los libros
Qué vais a hacer este fin de semana, chicos?
Yo iré con Jeff y sus padres a jugar al minigolf
- Jane, y tú qué? - He quedado con Taylor
Preferiría que no vieras a esa chica
No es una chica, mamá...
...es una tortillera!
- Jane! - Basta ya!
- Jane! - Jane!
- Suéltalo, suéltalo! - Jane!
Brad, estas bien? Jane, vete a tu habitación!
Porqué! Ha empezado él!
Porqué no se va él a su habitación?!
Porque yo no soy una tortillera!
Vete a tu habitación! Vete a tu habitación, ahora mismo!
Venga! Venga!
No puedes arremeter contra tu hermano de esta manera!
No puedes hacerlo!
Era "ahora o nunca". Y yo hubiera preferido "nunca"
La situación se había descontrolado y tenía que hacer algo
Así que, respire profundamente como no lo había hecho en mi vida
Es más pequeño que tú!
La próxima vez que diga algo, no le hagas caso
- Son solo chismorreos! - No son chismorreos!
Os mentí a los dos
Porque... tenía miedo...
Miedo... de que me odiarais...
miedo de que me echarais...
Besé a Taylor...
Y creo que estoy enamorada de ella
Pero...
...es una chica!
- No sabes lo que estas diciendo - Si lo sé
Pero, es igual, porque...
...Taylor es muy buena persona
No se trata de eso
Qué hay de malo en que quiera a alguien
y en que ese alguien me quiera?
Porque no está bien!
Tú... tú no tienes ni idea
Si dices que eres gay, es que no comprendes lo que eso significa
Me da igual lo que digas
Es lo que siento
Es lo que sientes?
Cómo sabes lo que sientes? Eres una niña de 16 años
Mira, esto es solo una etapa. Y va a terminar ahora mismo
No es una etapa!
Soy gay
Si pudierais ver como yo...
...que tener a alguien a quien querer y que también te quiera...
...hace que no te sientas tan solo en este mundo...
...es realmente importante quien sea esa persona?
Claro que es importante
Porqué?
Y desde cuando odiáis a los gays?!
Jimmy es amigo tuyo de siempre y es gay
Él no es mi hija!
Esperaba salas de urgencias...
...rodillas despellejadas, ortodoncias, corazones rotos...
No esto. Esto no formaba parte de mi plan
Lo sé. Tampoco formaba parte de mi plan
Tan mal lo he hecho como madre?
No. Eres una madre maravillosa. Tú no tienes nada que ver
Tenemos que hacer algo, Bobbie
El mundo no es un lugar tolerante
- Su vida podría estar destrozada - Lo sé...
Ya no es una niña pequeña
Pero es...
es mi bebé...
Es mi hija
Si. También es mi hija
Mira, creo que tenemos que calmarnos
Qué estas diciendo? Que está bien que sea gay?
No, no estoy diciendo eso
Crees que no quiero llevarla al altar?
Tener nietos, igual que tú?
No quiero que mi hija sea gay
Pero es nuestra hija
Y tenemos que encontrar la manera de ayudarla
Yo no voy ayudarla
Yo no voy a ayudarla a ser lesbiana
No te he pedido que hagas eso
No me refiero a eso
Pero no podemos hacer ver que esto no está pasando
No podemos volverle la espalda...
...ni dejar que esto nos destroce
Qué vamos a hacer?
Jane nos dijo que era gay, la noche pasada
Lo sé
Lo sabes?
Cómo lo sabes?
Vino el otro día y me lo dijo
Te lo dijo?
Porqué no me lo dijiste?
Porque era su decisión decírtelo. No mía
Pero tú eres mi amigo... Debiste decírmelo
Le aterrorizaba perderte. Le aterrorizaba que la odiaras...
Necesitaba decírtelo cuando estuviera preparada
- Tengo que hacer algo - Cómo qué?
Eres amiga mía. Me quieres y soy gay
Porqué no puedes hacer eso con Jane?
Porque no quiero que tenga una vida tan dura como la tuya
No te corresponde juzgar mi vida. Ni la de nadie...
Jimmy!
Oh, vamos! No soy ciega. Yo estaba allí
He visto lo cruel que la gente ha sido contigo. Lo que te han dicho...
Tu única preocupación debería ser
no convertirte en una de esas personas
Esta es mi vida... Esto es lo que soy!
Y Jane debería poder ser quien es, también
Incluso si no es quien tú quieres que sea
No!
Mientras sea mi responsabilidad...
tengo algo que decir al respecto
Janice... no seas así
O te arrepentirás toda tu vida
Entonces esa sería mi elección
Jane, podríamos aprovechar mejor nuestro tiempo juntas
si dijeras algo durante alguna de nuestras sesiones
Como qué?
Como por qué crees que estas aquí?
Porque mi madre dijo que tenía que venir
y para que se callara, he venido
Compartir con usted no forma parte del trato
Porqué estas tan enfadada con tu madre?
Oh... no lo sé
Porque es una intolerante?
Eso está bien. Es un comienzo
En serio?
Y ahora qué hacemos?
No sé que hacer, Beth
La terapia no hecho ningún efecto
Intento alejarla de Taylor pero no puedo encerrarla
Y Jimmy no ayuda
Está de parte de Jane, claro
Qué?!
- Nada - Qué, Beth?!
No sé... Siempre has sido muy liberal!
Creo que estas exagerando
Probablemente, solo esté atravesando una etapa
Ojala fuera así. Y si no lo es? Qué hago entonces?
Si no lo es, acéptalo
Es tu hija, Janice. Sea lo que sea, acéptala
Y si no puedo?
Entonces no serías una buena madre
Perdona?
Eso me lo dice alguien que no tiene ninguna relación
y que es incapaz de tenerlas?
Que bonito deber ser juzgarme desde lejos
Me has pedido mi opinión
Así que no me ataques por que estés enfadada con Jane
Quizás deberías averiguar porque todo esto te molesta tanto
Lo siento, no tienes ni idea de todo esto
Sabes qué? Porque no coges tu rollo condescendiente
y lo sueltas en otra parte?
Y qué, como va la terapia?
Un asco
Tienes que volver?
Si. Mi madre cree que me convertirá
Créeme, si eso fuera verdad
muchos homosexuales irían a terapia en bandada
Me refiero a que... la vida sería mucho más fácil si fuéramos heteros
Pero quien lo quiere fácil, no?
Quién quiere encajar en el molde? Somos pioneras!...
Únicas e irrepetibles
- Somos especiales - Si. Somos especiales, por supuesto
Ni siquiera podemos ir a ninguna parte
Ningún sitio es seguro
Claro que podemos
Puedes salir el viernes por la noche?
Saldré aunque tenga que tirarme por la ventana
No puede haber tantos gays en esta ciudad. Es humanamente imposible
Oh, estamos por todos lados, en todas las ciudades
Solo que muy bien escondidos
- Dónde has estado? - Son las 4 de la mañana
He salido. Dejémoslo así
No, no lo dejaremos así
No saldrás durante un mes
Te llevaremos al instituto. Te recogeremos del instituto
Te esperaremos las horas que haga falta
Esto es lo que nos has obligado a hacer
No podéis hacer eso
- Y tanto que podemos - Vete a tu habitación
Transgredir las normas es algo extraño
Nunca gana nadie...
Pero eso, no lo sabes cuando lo haces
Jane, tenemos que hablar
De qué vamos a hablar?
Mi madre no puede mirarme. Tú estas decepcionado
De que más tenemos que hablar?
Vale. Entonces hablaré yo
Tienes que entender...
que esto no es crecer con normalidad
Es una decisión que conformará el resto de tu vida
Por eso tu madre y yo estamos tan disgustados
Eso lo entiendo...
Pero para mi tampoco es fácil
Y se supone que los padres tienen que querer a sus hijos pase lo que pase
Jane, yo... te querré siempre, pase lo que pase
A mi no me lo parece
- Lo siento - No pasa nada
Solo quería decirte, que sigo siendo tu amigo
Te acuestes con quien te acuestes
No puedo creer que te hayan castigado durante un mes
No es la terapia suficiente castigo?
Solo si tienes que ir
Esto no va a funcionar, Jane
El qué?
Nosotras... Me gustas mucho, pero... esto se está descontrolando
No vale la pena
Pero porqué vamos a dejar que otros decidan
lo que es mejor para nosotras?
Jane, he tenido más relaciones que tu...
Y... supongo que, por eso no me aferro
Para mi es tan fácil tenerlas como no tenerlas
Pero yo te quiero
No, no es verdad
Apenas me conoces
Piensas que me quieres porque he sido la primera
Lo superaras...
Me olvidaras...
Es mejor así
Qué ha pasado?
Soy gay y me odia todo el mundo
No te odian, son críos
Qué han hecho? Se han metido contigo?
Taylor acaba de romper conmigo
Para empezar, nunca le he importado
Eso no es verdad. Claro que le has importado
No es verdad
Solo... he sido un rollo para ella. Solo se importa a si misma
Lo siento
Me quiero morir...
Usted... usted no lo entiende
Si lo entiendo
La primera chica con la que salí, también me dejó
Como ha dicho?
Le juro que me ha parecido oír que decía que salió con una chica
Así es
- No puede ser - Si puede ser
Y aún salgo con chicas, Jane. Soy gay
- Oh, Dios mío! - Pero nadie lo sabe
Y te agradecería que no se lo dijeras a nadie
Lo juro
Sé que parece el fin del mundo, pero no lo es
A los 16 años...
me enamoré como una loca
Se llamaba Barbara, mmmm...
Y creí que pasaría el resto de mi vida con ella
Pero ni siquiera sabíamos lo que era la vida, entonces
No habíamos estado con nadie. No habíamos hecho nada
Como podíamos saber nada?
Y cuando me dejó para salir con Philip Conway, la estrella de fútbol
también pensé que me iba a morir
- Y qué hizo? - No me morí
Pero me costó un tiempo olvidarla
Al final lo superé y nos hicimos amigas. Todavía lo somos
Cuando supo...
quiero decir, saber realmente, que era gay?
- Que no era una etapa? - Casi desde el principio
No es que no me gustaran los hombres...
Es solo que sentía...
una conexión distinta con las mujeres
Algo que nunca sentí con los hombres
Incluso después de haberlo intentado una y otra vez
para complacer a mi madre... para complacer a los demás...
para ser como ellos
Pero yo no era como ellos. Yo era yo
Cuanto tiempo tardó en olvidar a Barbara?
Un par de años
Es broma!
Pero hace falta un tiempo
Un corazón abierto es fácil de herir y difícil de curar
Tengo que recoger a Brad en casa de Jeff después de cenar
- Iré yo - Vale
Jane, qué te pasa?
Además del hecho de vivir con la Gestapo...
...os alegrará saber que Taylor ha cortado conmigo hoy
Gracias a vosotros
Cariño, todo irá bien
Quizás esto acabará con las tonterías
Para mi no son tonterías
Dios mío, Janice
Esta herida. No puedes ser su madre por un minuto?
No es asunto tuyo... lo que yo debería ser
Esto no solo te afecta a ti, sabes?
No, es cierto. Quizás debiera preocuparte
el hecho de que tu hija pueda arruinar su vida
Te diré lo que me preocupa
Me preocupa el hecho de que mi hija tiene el corazón roto!
Eso es lo que me preocupa!
No sufría por como me sentía. Pero lo creáis o no...
sufría por estar destrozando a mis padres
Si los mayores pudieran recordar su primer amor
quizás no pensarían que lo hacemos tan mal
Dónde has estado?
Por ahí
Has estado bebiendo?
Si
En qué estabas pensando?
- Estas castigada! Otra vez! - Por qué?
Por que tienes 16 años
Y mientras estés en esta casa, harás lo que nosotros digamos
O te encerraré!
Dónde está tu novia?
Déjame en paz, Elisabeth
Quién va a obligarme?
Yo te obligaré!
Tienes razón. Ahora eres tortillera, no?
Jane! Basta ya de tonterías!
Para. Para! Para!
Cualquiera que diga que estos son los mejores años de tu vida, miente
Hola, Sr Ardenson
Lo siento. He venido tan pronto como he podido
Me alegro de verla
No podemos tolerar ningún tipo de violencia aquí
Por eso he de expulsar temporalmente a Jane. Lo siento
Lo comprendo
Disculpe los problemas que Jane haya causado
No tienes que disculparte por mi
Alguien tiene que hacerlo. Venga, venga, vamos
Vamos!
- Suéltame! - Qué? También vas a pegarme?
Hey, lesbi... Si estuvieras conmigo, no necesitarías ser tortillera
- Bien dicho, tío! - Si, tiene razón!
Porqué te afecta lo que dicen? Eres como ellos
Jane!
Jane! Ven un momento. Vamos!
Ni siquiera voy a pedirte...
que expliques lo que has hecho, por que no tiene explicación
Jane! No puedes solucionar las cosas de esta manera
Porqué no? Elizabeth empezó. Se burló de Taylor y de mi
La culpas? Lo que haces no es normal
Jimmy es normal? La Srta Walcott es normal?
Qué has dicho?
Nada. He dicho su nombre sin querer. Solo me refería a Jimmy
Has dicho... que la Srta Walcott es normal
La Srta Walcott es gay?
Jane... tu profesora es gay?
Si. Pero eso no importa
Claro que importa!
Te está influenciando
Se está aprovechando
Es lo único bueno que hay en ese maldito instituto!
Oh! Tengo algo que decir al respecto
No, por favor. No le hagas daño a la Srta Walcott. Por favor, mamá!
Por favor! No digas nada! Me moriré!
- Janice, por favor, no lo hagas! - No!
No, por favor!
Por qué lo hace?
Tranquila... Tranquila, cariño
Cariño...
Jenny! Vamos... vamos
- Srta Walcott? - Si
- Soy Janice Tylod, la madre de Jane - Encantada de conocerla
Aléjese de mi hija!
Bueno, eso será difícil ya que soy su profesora
También es gay. Y la está influenciando
Quizás prefiera que me dirija a la junta escolar
lo cual estoy dispuesta a hacer
Manténgase alejada de mi hija!
Jane?
Tu padre y yo hemos decidido
que tenemos que hacer algo respecto a tu comportamiento
Hemos intentado hablar contigo... castigarte...
Y la terapia no acaba de funcionar, así que...
Hemos decidido que deberíamos enviarte... a un internado
No iré
Me gusta el instituto al que voy
- No puedes elegir - No es lo que queremos hacer
Pues, me escaparé!
No podrán vigilarme las 24 horas del día
Quizás preferirías que te ataramos
Me da igual. Haced lo que tengáis que hacer
No, Jane. Jane!
Deja que se vaya
Como hemos llegado aquí?
- Tú sabes como hemos llegado aquí - No, no lo sé
No quiero internarla
No voy a permitir que me culpabilices de esto
Jane! Qué haces aquí?
Pasa! Pasa, pasa
Estas bien?
Lynn? Qué pasa?
Oh, cariño, esta es Jane
Oh! Hola Jane. He oído hablar mucho de ti
Queréis un té o algo?
- Quieres un poco de té? - No gracias
Vale. Me vuelvo a la cama. Tengo que levantarme temprano
Un placer conocerte. Ten paciencia
Ven aquí
Qué te pasa?
Lo siento mucho. Nunca he querido hacerle daño
Oh, cariño, no lo has hecho. Todo se arreglará
No es verdad. Mis padres van a internarme
Me quieren echar. Me odian. Todo el mundo me odia
No sé qué hacer. No tengo a donde ir
Tan solo quiero desaparecer
Ya no quiero vivir más
Oh, Dios. Todo se arreglará. Te lo juro
Todo se arreglará
Sé que soy la última persona a la que esperaban
y la última a la que quieren ver pero...
Jane se escapó anoche y vino a mi casa
- Está allí, ahora? - Si
Podría, por favor, darnos su dirección para ir a recogerla?
No, primero van a escuchar lo que tengo que decirles
Y luego, podrán hacer lo que necesiten hacer
Sé que piensan que no me corresponde decirles nada acerca de su hija
Pero alguien tiene que hacerlo!
Comprendo que puedan rechazarme
Pero también comprendo el dolor de Jane
El dolor de tener personas que te odien no por ser tú
si no por algo que, creo, apenas podemos controlar
Bueno... ahí es donde usted y yo no estamos de acuerdo
Mire, usted ha tomado una opción. Y francamente, no es asunto mío
Yo solo creo que... usted no debería estar enseñando a chicas jóvenes...
...y apoyando estilos de vida alternativos...
...para que ellas sean como usted
Usted no entiende que Jane...
...y chicas como Jane...
...son impresionables?
Admiran a sus profesores
Quieren ser como ellos
Déjeme acabar lo que tengo que decirles
Y si después quieren dirigirse a la junta escolar, que así sea
Pero mientras tanto...
...la niña que usted dio a luz, está sufriendo y no es necesario
Jane se escapó anoche porque cree que ustedes la odian!
Y yo sé lo que es eso. Es horrible!
Y ningún crío debería pasar por eso
Jane es una buena persona. Y ser gay no la convierte en mala
Sigue siendo la misma persona que adoraban hace dos semanas
Yo sigo adorando a mi hija
Lo que quiero es protegerla de gente como usted
Janice, deja que hable
El único delito de Jane es que ama de otra manera que ustedes
Y no tienen por qué entenderlo. Ni siquiera estar de acuerdo
Pero a no ser que lo intenten... la perderán... para siempre
Le agradezco su preocupación
pero creo que conocemos a nuestra hija mucho mejor que usted
Ah, si?
Pues sepa que su hija vino a mi casa anoche
pensando que el suicidio era una de sus opciones
Puedo hablar con Jane a solas, por favor?
Claro, esperaré fuera
Hola
La Srta Walcott vino a casa anoche...
y... nos dijo algo que nunca había considerado antes
Dijo que... si seguía comportándome...
...de la manera en que lo hacía...
...iba a perderte...
para siempre
Soy tu madre...
...y te quiero...
y no quiero perderte
Cuando nos lo dijiste por primera vez...
...pensé...
"En qué me he equivocado como madre"?
Y...
...pensé...
...que dirá la gente? que dirán mis amigos?
Pero mi primera reacción...
fue que no quería que tu vida fuera más dura de lo que tiene que ser
El mundo... no es un sitio amable
Y supongo que tenía los mismos sueños
que toda madre tiene con su pequeña:
que conocieras a un buen hombre...
que te enamoraras...
que te casaras, que tuvieras niños...
Esos son tus sueños
Lo sé
Puedo hacerte una pregunta?
Si
Cuando sentiste por primera vez que eras...
...lesbiana?
Tranquila. Puedes decirlo sin convertirte en una
Oh, Dios! A veces eres agotadora
Perdona
Supongo que...
siempre ha sabido que era... diferente
No... me sentía formando parte de las cosas
No sé cuando lo tuve claro. Probablemente... el año pasado
Pero creo que siempre... lo he sabido en mi interior
Qué es lo más difícil?
Que las personas que te importan te odien?
Yo jamás podría odiarte
No creo que cambie y sé que quieres que lo haga, así que...
...qué vamos a hacer?
No lo sé
Esforzarnos más
Lo haré si tú lo haces
No sé...
...si podré aceptarlo nunca
Porque francamente...
no sé si entiendo lo que haces, pero...
poquito a poco
Hace una hora, pensaba que no tenía madre
Pero ahora pienso que quizás la estoy conociendo por primera vez
Gracias por no decirle a nadie lo de la Srta Walcott
De nada
Qué!
Como todavía te está costando aceptarlo...
me gustaría que vinieras conmigo a una reunión
Es para padres con hijos gays. Se llama PFLAG
Qué clase de nombre es ese?
Son las siglas de padres, amigos y familia de gays y lesbianas
Ah... Y qué haremos allí?
- Vamos! - Ya voy! No me empujes!
Hola! Bienvenidas a PFLAG
Soy Dorothy, y mi hijo es gay
Oh, esta es mi madre, Janice, y su hija es lesbiana
Esa sería yo
Al principio es difícil decirlo
Pero muy pronto se lo dirás a todos
Ah, si?
Cuando será eso?
Al principio pensé que era cosa mía
Luego pensé... que dirá la gente... de mi?
Qué clase de horrible madre soy?
Entonces cuando...
...casi pierdo a mi niña a causa de...
...mi ignorancia...
volví a encontrarla
Y era...
...exactamente quien siempre debió ser
Una buena hija. Una hija cariñosa. Mi...
...mi hija, perdonadme...
De lo que llegué a darme cuenta...
...es que nada de esto...
...tiene que ver con nosotros
Son sus vidas
Y nosotros como padres, tenemos que dejarles vivir sus vidas...
...como ellos quieren
No como... queremos nosotros
Gracias
Te resulta familiar?
Lo tengo, lo tengo!
- Tú... - Oh, gracias!
Gracias!
Oh, ni se te ocurra. Es mi amigo. Ni más, ni menos
Todavía es tortillera, mamá
Y todavía es tu hermana! Así que vigila esa boca!
Iros al infierno
Me pasas el ketchup, por favor?
Dame ketchup... Gracias!
Estoy muy orgulloso de ti
No lo estés
Proponen una cosa en la asociación:
actúa "como si"...
como si... entendieras o...
...aceptaras algo...
cuando realmente no es así
Y eso es lo que estoy haciendo
Actuando "como si"
Porque todavía se me parte el corazón
Hey...
Ibas a decir algo?
No
Gracias!
Pero no siempre va a poder protegerme
No, pero cuando pueda, espero que me lo permitas
Qué te ha pasado?
Alguien me ha llamado "amigo de los maricas"
Lo cual es de locos por que tú no eres marica
Le di una paliza, de todos modos
En ese mismo momento, si hubiera sido heterosexual
me hubiera casado con Ned ahí mismo
Llevas bien que Taylor vuelva a mudarse al este?
Si. Gracias
No es estupendo?
Papá, no pienses que de repente me gusta el deporte porque soy gay
Qué tal la pesca?
Supongo que de golf ya ni hablamos
Entonces, qué os gusta hacer a las lesbianas?
Las mismas cosas que a ti
Nos vamos a casa, ya?
Si, claro
- Hola! - Hola!
Oh! Qué bien que hayáis llegado!
Quién demonios dice que esto es divertido?
Pierdes piezas, apenas parece que te diviertes
y aun así, sigues rompiéndote la cabeza
- Puedo ir a casa de Jeff? - Vete, vete!
Menos mal!
- Lo habéis pasado bien? - Si, cuéntale como ha ido
Puedo habar con vosotros un momento?
Claro
Os agradezco todo lo que estáis haciendo
por intentar ser parte de mi vida...
y... por demostrarme que me queréis aunque sea gay
Pero no tenéis por qué esforzaros tanto
- Lo siento - Lo siento
Hola Janice. Me alegro de que hayas venido. Cómo está Jane?
Está bien, gracias
Y tú?
Lo intento!
Me llamo Lorraine y mi hija es lesbiana
Soy Susan, y mi hijo es gay
Me llamo Janice y...
Tranquila... Empecemos la reunión
- Qué quieres? - No voy a hacerte daño
Y qué quieres?
Te he comprado esto
Por qué me haces un regalo?
No he sido amable contigo en toda mi vida
Lo sé. Yo tampoco he sido amable contigo, así que...
he pensado que lo intentaría
Soy el que le dijo a la gente que eras gay!
Lo sé
- Es una trampa, verdad? - No!
No lo entiendo!
Existe un dicho: "mátame pero suavemente"
Y dentro de unos años, entenderás qué significa
Porqué no puedo comer en casa de Jeff?
Porque debemos tener más cenas familiares
Porqué?
Por que la sangre es un castigo
Porque somos una familia, hijo
Eso depende de como se mire
Sigue así y miraras tu habitación
Como van las reuniones de la PFLAG, Janice?
Ah... bien... bien...
Tenéis ese... desfile del orgullo gay la próxima semana y...
- No sé, es tan solo una salida - Genial, genial! Me alegro por ti
Bueno... no creo que vaya. Quiero decir que... estoy mejorando
pero... no creo que pueda gritarlo a los cuatro vientos, todavía
Una paso adelante, y un paso atrás
Jane?
Puedo pasar?
Mira, lo hago lo mejor que puedo y... a veces, me hago un lío
Pero iré mejorando... Lo prometo
Cuando?
Yendo a las reuniones... reconociendo que eres gay...
Creo que lo estoy haciendo bastante bien
Pero todo es en privado. Todavía lo escondes
No acabaras de aceptarme hasta que lo hagas abiertamente
Lo siento
No puedo
Voy tan rápido como puedo
Continuamos unidos, como hermanos y hermanas
en la lucha por los derechos que todos los seres humanos merecemos:
igualdad, derechos, dignidad...
las muchas cosas que otras personas dan por hecho
y que les han sido concedidas por la ley
Todos los hombres y mujeres
fueron creados iguales ante los ojos de mi Dios
Un Dios que incluye, no que excluye
El mundo que imaginamos...
no es un mundo con vallas y muros
que separa a las personas por que son diferentes
si no, que es un mundo que ama
Le pedimos al mundo lo que esperamos de él
no que nos diga que estamos equivocados
Esas son las cosas por las que seguimos luchando
Nos manifestamos... protestamos...
Hola, Jane!
No debería estar aquí. Podrían verla!
Ya sería hora
Siento que tu madre no esté aquí
Ya lo entenderá
Y si no lo hace?
Dónde está Janice? Quieren que subamos a hablar
- No va a venir - Oh, lo siento, Jane
No pasa nada... Dejé pasar 3 o 4 manifestaciones antes de venir
Pero usted está aquí. Por algo se empieza
Os vemos luego
...podrán ser vistas y escuchadas
Señoras y señoras, los padres de la PFLAG!
Hola. Soy Dorothy, y mi hijo es gay
Soy Maureen y mi hija es lesbiana
La quiero, y estoy orgullosa de ser su madre!
Soy Charles y mi hija es lesbiana!
Soy Nancy y mi hijo es gay
Hola. Me llamo Greg, mi hija es lesbiana, y estoy muy orgulloso
Lo increíble de cambiar, es que todos podemos hacerlo
Incluso las personas que menos te esperas
Mi madre era finalmente, la persona que debía ser
Me sentía muy orgullosa... de como había madurado
Dedicada a Matthew Shepard...
y a todos los hombres y mujeres... que quieren de una manera diferente
Para más información PFLAG en www.pflag.org